Sanara!
Rasengan!
Điều quan trọng là cậu phải biết giữ cảnh giác.
Khi chiến đấu với người sử dụng thuật Hình Nhân,
đừng có dại mà đi đọ sức với chúng.
Cậu cần phải tìm
ra những dây chakra.
Sao em không sử dụng đoản kiếm chakra, Naruto?
Nếu cậu truyền chakra vào thanh kiếm, và cắt đứt dây chakra,
thì nó sẽ làm cho kẻ giật dây mất điều khiển.
Bọn tớ đã nói với cậu rồi mà, phải không?
Tớ biết rồi...
Nhưng dù sao thì tên điều khiển hình nhân Mukade đó biến đâu mất rồi?
Cái hố này là gì vậy?
Mục tiêu của Mukade là đoạt lấy Ryuumyaku từ tàn tích của Rouran.
Ryuumyaku?
Nó là một nguồn chakra khổng lồ chuyển động dưới lòng đất.
Cơ bản mà nói, nó giống như một lượng chakra vô hạn đang ngủ bên dưới.
Yamato...
hãy lập một đội bao gồm Naruto, Sakura và Sai.
Nhanh chóng đến khu tàn tích của Rouran, ở sa mạc Phong Quốc.
Theo hiệp ước của chúng ta và Làng Cát,
hãy đi bắt tên ninja phản bội, Mukade.
Có phải cái đó không?
Mục tiêu của Mukade là Ryuumyaku,
tiềm ẩn bên trong Rouran.
Ryuumyaku là một nguồn năng lượng vô hạn,
vì thế Hokage Đệ Tứ đã dùng nhẫn thuật phong ấn nó.
Công việc của các ngươi là thay mới
cái phong ấn đó!
Đó là...
thuật phong ấn của Hokage Đệ Tứ.
Ai đó?
Xem ra bọn mày đến hơi trễ rồi.
Ta sẽ hấp thụ sức mạnh của Ryuumyaku vào trong thuật hình nhân của ta.
Không chỉ Ngũ Đại Cường Quốc
và cả thế giới này sẽ nằm trong tay ta!
Không thể nào.
Ngươi không biết cách gỡ bỏ phong ấn của Đệ Tứ.
Ai nói ta không biết.
Ngươi muốn làm gì?
Ta chỉ hấp thụ phong ấn thôi!
On, Mayuragiranti, Sowaka...
Khốn thật!
Dừng lại!
Mokuton: Daijurin no Jutsu (Mộc thuật: Đại Mộc Lâm)
Đội trưởng Yamato!
Naruto!
Ánh sáng phản chiếu ngọn tháp
Sôi sục và cao vút
Để Long mạch được bảo vệ
Quang kiếm xuyên thủng thiên đạo
Cùng nhau ngước nhìn bầu trời.
Bão cát cuồng phong, trăm hoa đua nở...
...nhảy múa cùng ánh dương bất diệt.
Từng vòng hào quang xoắn ốc vào nhau.
Này...
Nơi này là đâu vậy?
Ê!
Đợi đã!
Cái gì thế?
Đợi đã...
Cái...
Nơi này là...
Tuyệt quá!
Cao thật!
Chúng là gì thế?
Kage Bunshin no Justu (Phân Thân Chi Thuật)
Chúng là những con hình nhân!
Mukade chết tiệt!
Ngươi đang ở đâu?
Khỉ thật, chuyện gì xảy ra vậy nè?
Cái gì?
Sao chúng nhiều quá vậy?
Khốn thật!
Bọn này dai quá!
Naruto, sao em không sử dụng kiếm chakra?
Đúng rồi! Đoản kiếm chakra!
Khốn kiếp.
Mình không thể dùng kiếm chakra
nếu chúng cứ xông lên thế này!
Không phải nữa chứ...
Bubun Baika no Jutsu (Thuật Phóng Đại!)
Nipon: Mushidama (Bí Thuật: Quả Cầu Côn Trùng)
Chuyện gì với mấy con hình nhân đó vậy?
Dường như chúng được điều khiển bởi Ryuumyaku.
Thế mấy anh là ai?
Cậu là ninja Konoha, đúng không?
Chúng tôi cũng là ninja Konoha.
Cậu cần phải băng bó vết thương nhanh chóng.
Hắn cũng không phải loại vừa...
...bị truy sát như thế mà vẫn chạy thoát.
Giờ thì ổn rồi.
Này, mà mấy anh là ai thế?
Chúng tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Vậy đây là nơi nào?
Đây là Rouran.
Hở?
Không thể nào!
Chúng tôi không có thời gian để nói rõ chi tiết.
Cậu có thể tạm lánh khỏi thành phố này
để chúng tôi tiếp tục nhiệm vụ được không?
Chúng tôi sẽ nói rõ với cậu sau khi nhiệm vụ hoàn thành.
Đây này! Rẽ trái ở góc đường rồi cứ thẳng qua cánh cửa đó.
Ờ? Hãy hứa nhé, được chứ?
Này...
Chuyện gì xảy ra thế? Dù anh ta nói như thế...
Phải rồi?
Mọi người đâu mất rồi?
Ui...Nhưng nơi này tuyệt quá.
Đây thật sự là Rouran sao?
Rouran được bao bọc bởi sa mạc.
Vào lúc đó, mình...
Đúng rồi, mình phải tìm những người khác.
Nữ Hoàng! Nữ Hoàng!
Nữ Hoàng à?
Mẹ...
Ánh sáng phản chiếu ngọn tháp...
trăm hoa đua nở, nhảy múa...
cùng ánh dương bất diệt.
Sara,một ngày nào đó con sẽ phải hát bài hát này...
vì hòa bình và hạnh phúc của muôn dân.
Vâng ạ.
Nào tới đây. Hát cùng mẹ nào.
Vâng thưa mẹ.
Từng vòng hào quang xoắn ốc vào nhau.
Từ từ chiếu vào đình viên nơi Long Nanh lâm chung...
Sara-sama, người đang làm gì vậy?
Muôn dân đang đợi cất tiếng vang ngợi ca người.
Xin người hãy nở nụ cười trước các thần dân
vì họ đang chào đón người và đức mẫu hậu...
...những người đã gây dựng lên một thành phố Rouran xinh đẹp này.
Người phải lãnh đạo thần dân thay thế mẫu hậu của người.
Được rồi, Anrokuzan.
Cô ấy là nữ hoàng ư?!
Hẳn là cô ấy biết điều gì đó!
Giờ cô an toàn rồi.
Á!! Buông tôi ra!
Đồ dê xồm!
Cái quái gì thế này? Tôi vừa mới cứu cô mà, trời ạ!
Hở?
Thế thì tôi phải cảm ơn anh trước. Cảm ơn anh.
Cô ta bị làm sao thế nhỉ?
Đồ lưu manh!
Cô là nữ hoàng sao?
Tôi là nữ hoàng của Rouran, Sara.
Rouran?
À tên tôi là Uzumaki Naruto!
Một ninja của Konoha.
Vậy nơi này cũng gọi là Rouran à?
Rouran mà tôi vừa mới thấy chỉ là một đống hoang--
Anh đang nói cái quái gì thế hả?
Rouran còn đáng quý hơn cả những gì tôi được kế thừa từ mẹ tôi.
Tôi thật sự chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Mà tiện thể,
làm sao mà cô lại rơi từ trên tháp đó xuống thế?
Cảm giác như có ai đó đã đẩy tôi từ phía sau.
Hả?
Ai đó đang muốn hãm hại cô phải không?
Không thể nào! Chẳng ai muốn giết tôi cả!
Anh cũng nhận ra mà đúng không?
Muôn dân đều đến chào mừng tôi nồng nhiệt!
Nhưng cô bị đẩy từ phía sau còn gì?
Cái đó...
có lẽ do tôi bị trượt chân!
Cậu đã không giữ lời.
Tôi làm gì còn lựa chọn nào khác.
Cô ấy rơi xuống ngay trước mặt tôi!
Chờ chút đã!
Mấy người là ai?
Đừng nói là mấy người cũng muốn giết cô ấy?
Đừng nhầm lẫn.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ bảo vệ nữ hoàng.
Những con hình nhân bất ngờ tấn công...
...và phế tích của Rouran lại trở thành một thành phố phồn thịnh thế này.
Tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra nữa.
Nếu mấy anh biết điều gì đó,
làm ơn hãy nói cho tôi nghe đi chứ!
Hôm nay ramen giảm giá tới một nửa ngày khai trương à?
Chỉ hôm nay thôi.
Ramen rất ngon!
Ôi giời!
Yo!
Thầy Jiraiya!
Này! Này!
Nhìn đi ...bất ngờ không nào!
Em nghĩ sao?
Tuyệt kĩ mà em đã dành 3 năm hoàn thành!
Ta đã hoàn toàn lĩnh hội được nó! Tuyệt lắm, phải không?
Tuyệt thật!
Quả như mong đợi, thầy Jiraiya ạ!
Phải thế thôi!
Thôi, em phải đi đây.
Hở?
Ớ?
Tớ muốn ăn ramen ngay bây giờ!
Bát mỳ của Teuchi-san đậm đà sức sống! Tâm hồn chan hòa cùng nước súp!
Hãy để tớ thưởng thức nó bằng cả trái tim!
Hỏa Chí luôn truyền vào đó những hương vị đặc biệt...
Sao mấy cậu dễ có ấn tượng với ramen thế nhỉ!
Hatake Kakashi!
Cậu cũng đang đứng xếp hàng---
Thầy Minato!
Một nhiệm vụ à?
Ờ. Hãy đi tập hợp mọi người.
Này, thế còn ramen của Teuchi-san!
Tớ không rảnh rỗi như các cậu.
Thật là đứa dở hơi!
Chứ còn gì nữa.
Chi tiết nhiệm vụ đã được đề cập.
Namikaze Minato, Akimichi Choza, và Aburame Shibi...
...thẳng tiến đến Rouran ngay lập tức.
Tôi hiểu rồi.
Ngài Đệ Tam.
Tôi muốn thêm
Hatake Kakashi vào nhiệm vụ này...
Ngươi đã dự tính kế hoạch rồi ư?
Vâng, Cậu ta còn trẻ, nhưng là một ninja tài năng.
Được rồi.
Đó là Rouran.
Thầy Minato, chúng ta nên làm gì?
Thầy có một bài tập cho em.
Em sẽ làm chứ?
Vâng, Em sẽ cố hết sức!
Xem ra đành chịu rồi.
Tôi không muốn nói nhiều,
nhưng tôi sẽ cố giải thích cho cậu hiểu.
Chúng tôi đến đây vì một nhiệm vụ tối mật từ Konoha.
Cậu đã du hành thời gian đây đúng thật không phải là Rouran như cậu đã biết.
Nếu tôi đoán không nhầm,
cậu chắc hẳn đến từ tương lai.
Tương lai?
Tương lai á?
Đúng vậy. Chủ yếu tôi muốn giữ cậu bí mật
để không xen vào dòng chảy thời gian.
Nó sẽ thay đổi đáng kể nếu có người từ tương lai xuất hiện ở kỷ nguyên này.
Có khả năng ở đây cách xa 20 năm so với thời gian của cậu.
Đã từng có một ninja đến từ tương lai
vào 6 năm trước.
Hắn cũng đến bất ngờ như cậu.
Tên hắn là Mukade.
Hở? Cái gã mà chúng tôi đang truy đuổi cũng tên là Mukade!
Quả thật tôi đếch hiểu chuyện gì xảy ra luôn!
Cậu có thể nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra không?
Để chúng tôi có thể giúp đỡ.
Chúng tôi truy bắt Mukade đến Ryuumyaku.
Khi chúng tôi đến đó, hắn đã hấp thụ phong ấn.
Và sau đó...
Vậy cậu và Mukade đến từ tương lai bằng việc sử dụng
Thuật Dịch Chuyển Không Gian.
Tôi không chắc nữa,
nhưng điều này có nghĩa rằng tôi không thể trở về sao?
Lúc Mukade hấp thụ phong ấn,
thì cậu nên đánh bại hắn.
Sau đó, thời gian sẽ trở lại bình thường và cậu cũng có thể trở lại tương lai.
Thật sao?
Nói cách khác, nếu Mukade không bị đánh bại sớm,
lịch sử sẽ thay đổi rất nhanh đấy.
Tôi nhớ rồi! Hình như tôi đã thấy mặt anh ở đâu đó...
Gương mặt anh rất giống Hokage Đệ Tứ được khắc trên đá!
Chắc đùa thôi.
Hokage của chúng tôi vẫn còn là Đệ Tam.
Nhưng thằng nhóc này đến từ tương lai, phải không?
Chúng ta thôi nói chuyện về tương lai đi.
Lịch sử sẽ càng thay đổi nếu chúng ta biết thừa quá nhiều.
Ơ?
Sức mạnh của Ryuumyaku đang ngủ bên dưới Rouran...
...vì vậy Mukade chắc hẳn sẽ dùng nó để phát triển những con hình nhân.
Ta sẽ hấp thụ sức mạnh của Ryuumyaku vào trong Hình Nhân Thuật của ta.
Không chỉ Ngũ Đại Cường Quốc
và cả thế giới này sẽ nằm trong tay ta
Mà phải rồi, Mukade đã nói cái gì đó--
Im hết đi!
Các ngươi dối trá đủ rồi!
Chẳng có ninja nào tên là Mukade
xuất hiện ở thành phố này 6 năm trước cả,
Chỉ có một vĩ nhân là Anrokuzan.
Anrokuzan giờ là một mục sư,
cao cả vì thành phố tươi đẹp này, theo ý nguyện của vong linh mẫu hậu ta.
Ta không nghĩ một người yêu hòa bình
như ông ấy lại có thể phát triển vũ khí.
Thưa nữ hoàng, tôi e là người bị hắn lừa gạt rồi.
Ta không tin các ngươi!
Tất cả bọn ngươi đều rất đáng nghi!
Này, cô chạy đi đâu thế?
Ta sẽ tự mình đi hỏi ông ấy!
Nhưng có người đang muốn hãm hại cô đó.
Rất có thể là do A-Ankoro... Mukade chủ mưu!
Hãy chia ra.
Cậu hãy bảo vệ công chúa.
Bảo vệ Sara là chuyện nhỏ
nhưng tôi còn phải bắt Mukade.
Vì sai lầm của chúng tôi mà hắn đã trốn đến đây và gây ra bao chuyện.
Hãy để tôi truy tìm hắn
vì tôi rất thông thuộc nơi này.
Hơn nữa, tôi không thể thêm cậu vào đội của mình khi nhiệm vụ
đang dang dở thế này được.
Là một ninja Konoha, cậu hiểu chứ?
Bảo vệ Sara cũng là một nhiệm vụ rất quan trọng.
Cũng phải, tôi hiểu rồi!
Không thể bỏ mặc Sara đơn độc nữa chứ.
Cầm lấy này.
Hình như tôi đã nhìn thấy nó.
Đây là thanh kunai đặc biệt
do tôi làm.
Có nó thì dù ở đâu tôi cũng sẽ tới được chỗ cậu ngay tức thì.
Phong ấn trên thanh kunai...
Ông ấy thực sự là...
Này, ông anh...
Mau đi đi!
Phải hết sức khẩn trương!
Tôi biết rồi.
Hãy bảo vệ cho Sara.
Naruto và tên ninja đó chẳng biết gì về Anrokuzan cả.
Sao họ dám bất kính với ông ấy như thế chứ!
Đi đằng nào rồi?!
Ta sẽ chứng minh Anrokuzan vô can!
Những người này...
Vậy là có kẻ muốn hãm hại mình.
Cô có thật là công chúa Sara không?
Ta là công chúa Sara!
Nếu muốn giết ta thì hãy cho ta biết các ngươi là ai!
Hãy trả lại cho chúng tôi.
Hả?
"Trả lại"?
Nếu không, chúng tôi sẽ dùng biện pháp mạnh!
Trả lại cho chúng tôi!
Chúng tôi không đùa đâu!
Sara!
Tránh xa Sara ra!
Cứu với! Đừng đánh em!
Hả?!
Sao? Mọi người là...
Em là Sarai.
Em là người xấu!
Xin lỗi hai người!
Tôi tên là Masakoto.
Chúng em có một thỉnh cầu tới công chúa Sara.
Chuyện gì vậy?
Các người muốn ta trả lại thứ gì?
Đẹp quá!
Hả?!
Cảnh tượng lễ hội nhìn từ đây đẹp hơn rất nhiều.
Trời...
Lễ hội này chính là do Anrokuzan tổ chức.
Ông ấy tổ chức để làm nguôi ngoai đi nỗi buồn trong ta
và người dân sau sự qua đời đột ngột của mẹ ta.
Thật kì lạ.
Có gì lạ?
Mọi người đều cười nhạo công chúa Sara, ai cũng gọi người là công chúa bù nhìn.
Công chúa bù nhìn...
Ngốc ạ! Không được nói nữa!
Em xin lỗi!
Xin lỗi công chúa.
Nhưng những điều Sarai nói đều là sự thật.
Những người có gia đình bị bắt đi trong buổi sáng nọ
đều được thông báo rằng đó là lệnh của công chúa Sara.
Sao?
Bịa đặt!
Ta chưa bao giờ ra lệnh đó!
Đúng vậy mà!
Cha và anh của em đều bị bắt đi.
Có tin đồn rằng vũ khí được sản xuất ngay trong thành phố để
phục vụ chiến tranh.
Nên mọi người tới đây để trực tiếp
thỉnh cầu công chúa.
Đúng như những gì mà những ninja đeo mặt nạ đó nói.
Tất cả nói dối!
Nếu vậy thì tại sao lại có nhiều người
tung hô ta thế kia?
Chẳng ai trong họ vui vẻ đâu.
Ngươi nói gì? Tất cả họ đều đang rất vui mừng!
Nhìn đi, chỉ là con rối thôi...
Tất cả họ...
...đều chỉ là con những rối!
Sara!
Hãy nhìn kĩ đi!
Những sợi dây chakra bắt nguồn từ đường ống đó đấy.
Nguồn năng lượng Ryuumyaku
cung cấp cho thành phố đang chảy trong đó.
Chính ống dẫn đó cung cấp chakra cho những con rối kia.
Thế......là sao?
Mukade muốn biến cả cô thành con rối nữa!
Không! Nói dối!
Anrokuzan không bao giờ làm thế!
Này, Sara!
Sara!
Cô đi đâu đấy!
Chờ đã!
Sara!
Cô ấy đâu rồi?
Long mạch được bảo vệ...
Lần đầu tiên khi gặp nhau, cô đã hát bài đó.
Đó là bài ca mà lúc sinh thời mẹ tôi luôn hát.
Anrokuzan đã thuyết phục mẹ tôi
dùng năng lượng Ryuumyaku để mang lại lợi ích cho dân chúng.
Nhờ có mẹ tôi điều khiển sức mạnh của Ryuumyaku
và kết hợp với kĩ thuật của Anrokuzan,
Rouran nhanh chóng phát triển trở nên rất trù phú.
Nhưng mẹ tôi lại đột ngột qua đời trước khi hoàn thành được ước nguyện của mình.
Anrokuzan là người duy nhất ở bên cạnh tôi sau khi bà mất.
Không một ai ngoài ông ấy.
Tôi cũng mồ côi cha mẹ.
Nhưng tôi có một sư phụ là Tiên Nhân Háo Sắc.
Ông ấy cũng mới qua đời.
Nhưng tôi học được rất nhiều điều quan trọng từ ông ấy.
Nhẫn đạo và ý chí ninja kiên cường...
chính là những điều mà
sư phụ để lại cho tôi.
Chắc chắn cô cũng nhận được những điều quan trọng từ mẹ mình mà!
Đúng vậy!
Vậy thì hãy nghĩ tới những điều mà mẹ mình trân trọng.
Cô sẽ biết mình cần phải làm gì. Hãy làm những điều mình phải làm!
Và dù có thế nào cũng không bỏ cuộc!
Tôi phải tìm ra sự thật về thành phố của mình.
Nữ vương các đời ...đều có khả năng cảm nhận dòng chảy Ryuumyaku.
Tôi cần tìm xem dòng Ryuumyaku
trong ống dẫn đó nối tới đâu.
Được rồi!
Đây chính là nơi chuyển tiếp
dòng chảy Ryumraku.
Nếu tìm thấy gia đình của mọi người, tôi nhất định sẽ cứu được họ.
Mọi người hãy cứ đợi ở đây.
Thật sao?
Ta xin thề trên danh dự công chúa sẽ cứu gia đình của mọi người!
Mọi người mau quay lại.
Người hứa rồi đấy nhé!
Cứ giao cho chúng tôi!
Đi thôi.
Được rồi.
Đây là...
Lính gác hình nhân!
Không thể tin được!
Anrokuzan bắt người dân vào đây để chế tạo quân đội hình nhân.
Chúng ta làm gì đây?
Cần phải ngăn cỗ máy này lại.
Đưa tôi tới đó.
Nhanh lên.
Phải tới đó mới phong ấn được năng lượng Ryuumyaku.
Được rồi,
bám chắc lấy!
Hãy lùi lại.
Mệnh lệnh của nữ hoàng yêu cầu
dừng dòng chảy Ryuumyaku lại.
Kyuu Kyuu Noritsuyo
Nhất định làm được.
Tôi đã dừng hoàn toàn dòng chảy
Ryuumyaku tới nhà máy rồi.
Tốt lắm. Hãy ra khỏi đây thôi.
Người đang làm gì ở đây vậy, công chúa?
Anrokuzan!
Hả?!
Hắn là Anrokuzan sao?!
Ta đã ngưng dòng chảy Ryuumyaku!
Ta không cho phép ông dùng nó cho chiến tranh!
Nhân danh nữ hoàng, ta ra lệnh...
...ngừng ngay việc sản xuất quân đội hình nhân
và phóng thích những người dân này ngay lập tức!
Ồ, vậy là ngươi đã biết rồi.
Vậy thì, ta không thể để ngươi sống thêm nữa.
Một con bù nhìn thay thế ngươi là quá đủ
bởi vì đội quân hình nhân của ta đã hoàn thiện.
Ta không cần ngươi điều khiển dòng năng lượng Ryuumyaku thêm nữa.
Sara, Đưa mọi người ra ngoài mau!
Tôi sẽ bắt hắn!
Mau đi đi!
Được rồi.
Có đúng ngươi là Mukade không?
Ngươi béo như con heo vậy!
Tên nhãi Konoha
dám tiết lộ bí mật cho nữ vương.
Cũng 6 năm rồi nhỉ?!
Thế mà ta cứ ngỡ như là hôm qua vậy!
Chẳng cần biết ngươi béo gầy ra sao.
Nếu ngươi đúng là Mukade, thì đừng hòng thoát được!
Mukade?
Ta quên cái tên hạ đẳng đó từ lâu rồi.
Ta là người đứng đầu Rouran, Anrokuzan vĩ đại!
"Vĩ đại"?!
Ta nói rồi, đội quân hình nhân của ta đã được hoàn thiện rồi đấy.
Tôi sẽ cản chúng! Hãy lo chạy đi!
Được.
Kage Bunshin no Jutsu (Phân thân chi thuật)
Mau chạy đi!
Được rồi!
Sao thế?
Naruto...
Đừng mong thoát ra được.
Không còn sức mạnh nữa chứ gì?
Con hình nhân đó đang hấp thụ chakra của ngươi đấy.
Dừng lại, Anrokuzan!
Ta phải cảm ơn ngươi rất nhiều đấy, Sara-sama.
Ngươi đã giúp ta hoàn thành hoài bão của mình...
...chứ không như người mẹ quá cố của ngươi.
Nhưng giờ thì ngươi đã hết giá trị lợi dụng.
Hãy chết giống như mẹ của ngươi đi.
Ngươi... đã... sát hại mẹ?!
Ngươi cũng tự đoán ra được đấy.
Mẹ ngươi quả là một nữ hoàng tinh tường.
Bà ta đã nhìn thấu tâm địa của ta và tỏ thái độ bất hợp tác.
Ngươi là một con bù nhìn rất giá trị đấy.
Giống như bao con hình nhân khác của ta.
Nhưng lần này, ta sẽ thay ngươi bằng một con bù nhìn thật sự.
Mukade!, Ta mới là đối thủ của ngươi!
Sara, gắng lên!
Cô...Cô không phải là bù nhìn!
Lượng chakra kinh khủng gì thế này?!
Không có thời gian để khóc đâu!
Phải làm được những điều mình phải làm!
Tôi sẽ đánh bại hắn cho cô!
Ngươi thì làm được gì nào?
Đến thân mình còn chẳng lo xong!
Đồ ngu ngốc!
Ta là bất khả chiến bại.
Hãy xem cơ thể tối thượng của ta đây!
Thứ đó là gì vậy?
Chết cùng Sara đi!
Đừng hòng chạy thoát được ta!
Chết tiệt!
Có sao không?
Cái gì?
Làm tốt lắm.
Nổ!
Hãy bảo vệ công chúa!
Sara, mau đi thôi! Đưa mọi người lên trên!
Được.
Kage Bunshin no Jutsu (Phân thân chi thuật)
Tiến lên!
Được!
Sara, ngươi đừng hòng thoát!
Rasengan
Mọi người! Mau đi thôi!
Ở đây rất nguy hiểm!
Nào, mau tháo xích ra Hãy đi theo tôi.
Gia đình mọi người đang ở phía trên.
Theo tôi, lối này.
Vẫn còn cử động được sao?
Đừng mất cảnh giác.
Sức mạnh của hắn rất khó lường.
Các ngươi tưởng dễ dàng hạ được ta sao.
Ta là bất khả chiến bại.
Chết tiệt!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu
Chouza!
Cứ giao cho tôi!
Bubun Baika no Jutsu
Lũ khốn kiếp!
Shibi!
Ninpou Mushidama (Bí thuật: Độc Trùng Cầu)
Cái gì?!
Hạ được hắn chưa?
Vẫn chưa sao?
Mở to mắt ra mà xem sức mạnh tối thượng của vũ khí hình nhân đây.
Cơ thể mới của ta!
Cái gì?
Cha! Anh hai!
Mình à!
Masako!
Sarai.
Cảm ơn người!
Sara-sama, người đã giữ lời hứa của mình!
Mọi người! Hãy tránh xa chỗ này nhanh lên!
Ở đây rất nguy hiểm!
Tên khốn!
Ta thề sẽ không buông tay!
Naruto!
Sara, ở đây đã có chúng tôi lo liệu,
Đưa mọi người sơ tán ngay đi!
Nhưng...
Cô phải bảo vệ thần dân của mình!
Đó mới chính là nữ hoàng!
Tôi hiểu rồi.
Phải rồi...
Mọi người hãy theo tôi.
Chúng ta phải chạy đâu đây?
Hãy đến tháp trung tâm.
Hả? Tại sao lại chỗ đó?
Ba, anh hai, ...phải đi thôi.
Làm ơn! Mọi người hãy tin vào tôi!
Nào mọi người! Chúng ta phải tin tưởng vào nữ hoàng chứ!
Phải đó.
Đi, lối này!
Ta mới là đối thủ của ngươi!
Cút xéo đi! Thằng nhãi Konoha!
Tại sao Mukade cứ quyết tâm phải đuổi theo Sara thế nhỉ?
Chắc phải có lý do đặc biệt gì đó ở đây.
Naruto, hãy bảo vệ Sara-sama thêm một lúc nữa!
Hả?
Chúng tôi có nhiệm vụ khác cần phải thực hiện
Cứ để đó cho tôi!
Nhờ cậu vậy.
Yên tâm!
Tại sao tự dưng ổng bảo gì mình cũng răm rắp nghe theo vậy ta?
Mà, thôi kệ
Khi đã đến được đây,
Rừng tòa tháp này sẽ che chở chúng ta,
tên quái vật sẽ không thể nào tới được đâu.
Không, không thể nào.
Sara!
Mọi người chạy mau!
Sara-sama!
Không nhúc nhích nổi!
Chạy đi.
Sara!
Ngươi chỉ là một con công chúa bù nhìn ngu ngốc mà thôi.
Vai trò của ngươi đã hết. Câm mồm chờ chết đi.
Naruto.
Cô không phải là một công chúa bù nhìn.
Hãy làm những gì mà mình phải làm!
Khốn khiếp!
Naruto...
Mình phải làm gì đây...
Thưa mẹ...
Để Long mạch được bảo vệ.
Quang kiếm xuyên thủng thiên đạo. Cùng nhau ngước nhìn bầu trời.
Từng vòng hào quang xoắn ốc vào nhau.
Từ từ chiếu vào đình viên nơi Long Nanh lâm chung.
Soi bóng những ngày hoàng kim.
Xin lỗi vì đến hơi trễ.
Không sao đâu!
Naruto!
Tôi có thể ngăn được nguồn năng lượng Ryuumyaki và bảo vệ mọi thần dân!
Phải rồi. Thảo nào tên Anrokuzan quyết lấy mạng cô bằng được.
Anrozukan sẽ mất nguồn năng lượng,
Ryuumyaku tại đình viên lúc chúng ta mới gặp nhau,
ở đó chúng ta sẽ an toàn.
Hay đấy!
Sara!
Rõ!
Mọi người, có một nơi ẩn náu an toàn gần Ryuumyaku.
Tất cả hãy ẩn náu vào đó!
Ở đấy, con quái vật kia sẽ không thể nào vào được!
Phải! Đi thôi!
Nào! Mọi người đâu rồi, hãy đi thôi!
Đi nào! Đi thôi!
Sara!
Ta sẽ không cho đứa nào sống sót.
Chạy đi, Sara!
Đừng bỏ cuộc!
Vâng!
Mọi người nhanh lên!
Ngươi sẽ không-
Khoan đã! Đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Cậu hãy đi theo bảo vệ Sara.
Chúng ta sẽ có thêm thời gian nếu như chia ra.
Mấy người nói gì kỳ cục vậy?
Họ không sai đâu.
Đối phương rất nguy hiểm.
Tốt hơn hết là chúng ta hãy lập nhiều lớp phòng thủ.
Nhưng...
Nhanh lên mọi ngươi! Chui xuống dưới đây!
Hãy tin vào bọn tôi.
Đi đi!
Nào, đi thôi.
Rõ rồi Các anh cẩn trọng.
Sara!
Ta sẽ không để cho ngươi đến được Ryuumyaku!
Muốn bước...
...thì hãy bước qua xác của hai ta!
Cái gì? Mặt đất...
Ninpo: Moshido mo Shino Jutsu ( Bí thuật: Ảo Ảnh Côn Trùng)
Quái vật khốn khiếp.
Ngươi tàn đời rồi. Côn trùng của ta sẽ hút cạn chakra của ngươi!
Còn lại cho anh giải quyết đấy, Choza!
Cứ để tôi xử lý hắn!
Được!
Chakra của hắn đang phục hồi ư?!
Chakra nhiều đến mức côn trùng không thể hút cạn?
Ngươi chỉ hút được cái móng tay của ta thôi!
Dù gì đi nữa đó cũng chỉ là một hình nhân,
lượng chakra hắn chứa được
cũng phải có giới hạn.
Không, chakra của hắn là vô hạn.
Hãy nhìn xem cái tháp
đang truyền chakra cho hắn...
Cuồng bão lốc hình nhân!
Quả như dự đoán...
Chuyện gì thế?
Hắn đã hấp thụ nguồn năng lượng Ryuumyaku.
Nếu chúng ta không kịp thời phong ấn nguồn năng lượng Ryuumyaku
thì chakra của hắn còn tăng lên nhiều hơn nữa.
Cái quái gì thế này?!
Dù gì đi nữa,
hắn cũng phải có một điểm yếu.
Anrokuzan!
Sara!
Hãy đưa mọi người sơ tán nhanh lên!
Rõ rồi.
Tiếp tục đi mọi người.
Ta sẽ không để ngươi qua đâu!
Rasengan!
Để tôi ngăn chặn hắn!
Cậu hãy đuổi theo bảo vệ Sara đi!
Nhưng...
Chúng ta không thể đối đầu trực diện với hắn được.
Tôi đã có cách để tìm ra điểm yếu của hắn!
Hãy đi đi!
Hiểu rồi.
Shuriken Kage Bunshin no Jutsu (Vạn Tiễn Shuriken)
Đó chính là điểm yếu của hắn!
Cái gì? Tốc độ phục hồi của hắn quá nhanh!
Viên đình nằm đằng sau dãy bậc thang này!
Nguồn năng lượng Ryuumyaku không thể tới được đây.
Hắn đến kìa!
Nhanh lên, Sara!
Được!
Không thể nào!
Chuyện gì thế?
Cơ quan chuyển động của cánh cửa
chắc đã bị hỏng lúc ngọn tháp rung chuyển.
Trời?!
Kage Bunshin no Jutsu
Mình ơi!
Mình có sao không?
Chết này!
Naruto! Kage Bunshin no Jutsu
Làm ơn! Hãy mở ra!
Mở ra đi!
Làm ơn đi mà...
Mọi người ơi! cùng nhau giúp đỡ đi!
Mọi người...
Cố lên mọi người!
Mỗi người một tay đi!
Cố lên!
Chúng ta thoát rồi!
Sara-sama!
Sara-sama?
Tôi vẫn còn trách nhiệm phải hoàn thành.
Naruto!
Tức thật!
Mọi người đã sơ tán vào đình viên rồi!
Tốt rồi.
Ngươi đây rồi,
Sara!
Nguồn năng lượng
của Anrokuzan là vô tận
trừ khi chúng ta phong ấn lại Ryuumyaku.
Chính tôi sẽ phong ấn lại.
Tuyệt, hãy cố lên.
Vâng.
Tôi sẽ ở đây chặn đứng hắn!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu (Phân thân chi thuật hàng loạt)
Ranh con nhãi nhép!
Chưa hết đâu!
Ryuumyaku Ryuuka no (Hỏa Long Ryuumyaku!)
Một nguồn chakar thật kinh khủng...
Nhưng mình không thể hắn bước qua đây!
Mình phải phong ấn lại Ryuumyaku!
Chỉ còn cách này nữa thôi!
Dô!
Khá lắm!
Của cậu đó!
Fuuton: Rasen Shuriken
Chết này!
Cái gì?
Naruto!
Còn gì nữa không thằng nhãi Konoha!
Chết tiệt!
Mình đã cạn kiệt chakra...
Ngươi chỉ đến thế thôi ư?
Chết đi!
Cậu không sao chứ?
Tôi sẽ gài bẫy để hắn lộ điểm yếu!
Rồi cậu hãy tấn công hắn bằng Rasengan!
Vô ích thôi, tôi đã cạn kiệt hết chakra...
Tôi sẽ cho cậu mượn.
Không thể nào.
Rasengan là nhẫn thuật mà ngài Đệ Tứ đã sáng tạo ra.
Chỉ có Tiên Nhân Háo Sắc và tôi mới có thể làm được...
Vậy tôi cũng có thể làm được.
Nào! Đưa tay phải cậu ra đây!
Ngươi vẫn còn chakra cơ à?
Rasengan?!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chakra cùng loại sẽ cộng hưởng khi ở gần nhau.
Khi hai chakra kết hợp với nhau, sẽ tạo ra được Rasengan vô địch.
Cái gì thế này?
Đây là siêu Rasengan huyền thoại.
Nhẫn thuật gì thế kia?
Ta sẽ giết các ngươi trước rồi đến con bé Sara!
Hãy xem sức mạnh vô địch của ta đây!
Ryuumyaku chou Gouryudan no jutsu ( Đại Hỏa Long Ryuumyaku)
Shuriken Kage Bunshin (Vạn Tiễn Shuriken)
Shojoku Saisei no jutsu ( Nhẫn thuật tái tạo cấp tốc)
Naruto! Điểm yếu của hắn ở đây!
Khốn kiếp! Sara!
Phần còn lại của cậu đấy!
Tiến lên!
Đừng hòng!
Taikyoku Rasengan! ( Siêu Rasengan)
Cái gì?
Ngũ Đại Cường Quốc...
Lịch sử lẽ ra phải là của ta!
Ta không thể chết thế này!
Tất cả các ngươi sẽ chết cùng với ta và Ryuumyaku...
Tệ rồi.
Ryuumyaku sắp sửa phun trào...
Sara!
Nhanh qua bên đây!
Đừng có làm tôi phải lo...
Coi chừng!
Moton ( Mộc Độn)
Đội trưởng Yamato!
Mọi người!
Vừa kịp lúc...
Đưa cho tôi thanh Kunai Lôi Quỷ Dạ!
Cần phải nhanh chóng hoàn tất phong ấn Ryuumyaku!
Phong ấn!
Gì thế này?
Anrokuzan đã chết, phong ấn đã được phục hồi,
vì vậy thời gian cũng trở về như cũ.
Đến lúc hai người trở về thế giới của mình rồi.
Kakashi, có vẻ như em đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Thầy... Kakashi?!
Chính tôi cũng đã cứu cả anh chàng Konoha này nữa!
Tôi bắt gặp anh ta lang thang trước cửa Rouran...
Sao lại đánh tôi?
Vì ta lúc nào cũng bị cậu bắt nạt mà.
Đây gọi là đáp lễ.
Rất vui được gặp anh.
Đội trưởng Yamato... anh chàng công tử này là...
Đến lúc chào tạm biệt rồi. Xin lỗi nhé!
Không thể nào, cậu phải đi sao?
Sara, cô đã hoàn thành những việc phải làm rồi đúng không?
Rồi cô sẽ trở thành một nữ hoàng tuyệt vời!
Không có chúng tôi, cô cũng sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu đâu Naruto.
Tốt hơn là hãy quên đi quá khứ
để lịch sử không bị xáo trộn.
Hãy quên những ký ức về chúng tôi đi,
được chứ?
Khoan, chờ một chút! Trước đó, anh bảo chúng ta có chuyện để nói với nhau mà đúng không?
Ừ, nhưng không phải bây giờ.
Tôi chắc sau này sẽ gặp lại cậu một lần nữa.
Không thể nào! Anh bảo có chuyện phải nói với tôi kia mà!
-Nếu không nói với tôi ngay, anh sẽ không còn cơ hội-
-Ngày nào đó, tôi nghĩ cậu sẽ được biết.
Metsu
Anh bạn!
Anh bạn... không lẽ anh là...
Nếu như tôi có một đứa con trai...
... tôi mong nó sẽ là một ninja giống như cậu.
Naruto!
Rouran có thể sẽ biến mất như cậu đã nói.
Nhưng tôi vẫn có những người dân Rouran bên mình!
Tôi sẽ làm những gì tốt nhất cho thần dân của tôi.
Đó là những gì cậu đã dạy cho tôi.
Ừ!
Nếu có lòng tin,
cô nhất định sẽ làm được.
Naruto!
Cậu sao rồi, Naruto?!
Đội trưởng Yamato!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sao tớ chẳng nhớ gì cả?
Ừ... anh cũng chẳng nhớ chuyện gì xảy ra.
Tên Mukade cũng biến mất rồi à?
Chuyện gì thế, Sakura-chan, sao lại dừng đột ngột vậy?
Tôi đi ngang qua và cảm thấy Ryuumyaku có chút khác lạ,
vì vậy ghé qua xem thử...
Khác lạ?
Mẹ tôi là nữ hoàng đã từng cai trị đất nước Rouran này.
Vì vậy nếu dùng nó, tôi sẽ có thể cảm thấy ... dao động từ Ryuumyaku dù rất nhỏ.
Ủa?!
Đó là thanh đoản kiếm chakra của Konoha mà.
Nó là báu vật của mẹ tôi.
Bà nói nó là của một người hùng trong mơ tặng cho bà.
Mẹ của cô à?
Vâng. Đất nước Rouran đã bị phá hủy trong chiến tranh.
Nhưng nhờ có mẹ tôi nên dân làng đã sống sót.
Tôi sẽ tiếp tục kế thừa di nguyện của mẹ tôi, tiếp tục sống chăm lo người dân của mình.
Xin lỗi đã làm phiền các bạn.
Vậy tôi xin phép...
Vậy là sao?
Hình như mình gặp cô ta ở đâu rồi thì phải...
Đang nghĩ cái gì vậy hả? Dê xồm này!
Đau! Đau! Đau! Đau! Đau!
Không phải mà, không như cậu nghĩ đâu!
Chứ chẳng phải cậu vừa mơ một giấc mơ
biến thái nào trong khi nhìn về phía đó à?
Tớ có mơ như thế đâu! Chỉ là một giấc mơ ngọt ngào thôi mà.
Rõ ràng là giấc mơ biến thái còn cãi!
Chỉ là giấc mơ ngọt ngào thôi, tin tớ đi!
Cậu giỏi cãi quá nhỉ!
Thật mà Sakura-chan!
Sync Sub Bluray By Phương PS